начало

Пленумът на ВСС стартира втора процедура за избор на шеф на ВАС Пленумът на ВСС стартира втора процедура за избор на шеф на ВАС

Превод

Message board for English speakers


Превод

Мнениеот ale123 » 30 Апр 2006, 11:59

здравейте как се превежда на английски
Закон за Съдебната власт
Наредба
Протокол
БЛАГОДАРЯ
ale123
Нов потребител
 
Мнения: 1
Регистриран на: 30 Апр 2006, 11:43

Otgovor

Мнениеот ikoleva » 03 Май 2006, 10:53

Zakon za sydebnata vlast: Judicial System Act
Наредба: decree
Протокол: record of proceedings
ikoleva
Младши потребител
 
Мнения: 32
Регистриран на: 08 Фев 2006, 10:54

Мнениеот cleo » 03 Май 2006, 11:48

относно наредба, не съм съгласна с превода на колегата,
decree - е наредба-закон, или указ
според мен ако употребите ordinance, по ще Ви разберат
и regulation става, но пък да не го объркате с правилник, което е пак regulation

онзи ден се опитах да обясня на един американец /btw PhD/ как така имаме 100 вида актове по прилагането на един закон и докато му обяснявах той реши да си ги кръсти така:
закон - act
правилник - regulation /ако е за пригане на закон/ иначе каза, че rules for... по водило до правилния смисъл
наредба - ordinance
заповед -order
инструкция - instruction
указ - decree
тарифа -tariff
и т.н. :)
Аватар
cleo
Потребител
 
Мнения: 287
Регистриран на: 19 Сеп 2002, 17:41

Мнениеот wenger » 03 Май 2006, 12:16

Протокол може да се преведе и като minutes.
wenger
Младши потребител
 
Мнения: 59
Регистриран на: 03 Апр 2006, 16:12
Местоположение: София

Мнениеот bridget » 24 Май 2006, 20:40

А бихте ли ми казали как се превежда на английски "самоуправство", защото се скъсах, но не можах да намеря думата! Благодаря предварително.
Аватар
bridget
Младши потребител
 
Мнения: 43
Регистриран на: 09 Юни 2005, 21:06

Мнениеот bridget » 24 Май 2006, 21:09

Намерих го. Било arbitrariness. Тю, голям relief :)
Аватар
bridget
Младши потребител
 
Мнения: 43
Регистриран на: 09 Юни 2005, 21:06


Назад към Discussions in English


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 7 госта


cron