начало

Тълкувателното решение: Давността тече за всяка вноска по кредита от падежа й Тълкувателното решение: Давността тече за всяка вноска по кредита от падежа й

Инструктажи, инструктиращи и тем подобни....

Message board for English speakers


Инструктажи, инструктиращи и тем подобни....

Мнениеот ivankra » 16 Окт 2006, 15:37

Привет! Исках да питам някой осведомен в областта на превода... как бихте превели инструктаж, различните видове инструктаж, инструктиращ?

Моето мнение:
инструктаж - instructions
провеждане на инструктаж - giving instructions (instruct s.o.)
книга за инструктаж - instructions booklet (или може би register?)
инструктаж на работното място - instructions at the workplace
начален инструктаж - initial instructions
периодичен инструктаж - periodic instructions
инструктиращ - instructing person, person carrying out the instructions
лице, отговорно за провеждане на инструктаж - person responsible for the carrying out of the instructions

Предварително мерси!
ivankra
Нов потребител
 
Мнения: 6
Регистриран на: 16 Окт 2006, 14:31

Мнениеот karla » 16 Окт 2006, 16:15

Здравей, ivankra!
Срещала съм следните изрази в преводи (в сферата на трудовото право) и ти ги предлагам като възможност:

инструктаж: briefing
периодичен инструктаж : periodic briefing
провеждане на инструктаж : delivery of briefing
karla
Младши потребител
 
Мнения: 45
Регистриран на: 20 Юли 2006, 10:52


Назад към Discussions in English


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 12 госта


cron